Seneweb.com Accueil |   Gerer ce blog   

LE COUP DE FOUDRE ENTRE OBAMA ET MICHELLE

Posté par: Ibrahima simaga| Mercredi 11 mai, 2016 21:05  | Consulté 452 fois  |  0 Réactions  |   

Le coup de foudre - sans la boule de feu, bien sûr !-, c’est on aime une personne dès la première rencontre. C’est pourquoi, les Anglais (Américains) appellent cela : « Love at first sight. » Chez les Allemands, c’est : « Liebe am die ersten blik. » Pour les Italiens, si ma traduction est correcte, ca doit être quelque chose comme: « Prima vera. » Bref, en mot à mot, le coup de foudre, c’est : « L’amour dès le premier regard ». Quel poète avait écrit : « J’ai lu l’amour dans tes yeux » ? Or, entre le locataire actuel de la Maison-Blanche et sa «First Lady », ce fut exactement le cas. Je vous offre en mille les détails croustillants de cette idylle digne de Roméo et Juliette. C’est à juste titre que cette fameuse rencontre sera adaptée au cinéma sous le titre de : « Southside With You ». Dans son œuvre The Audacity of Hope (L’audace d’espérer), publié en 2006, soit deux ans avant d’accéder à la magistrature suprême des Etats-Unis, Barack Obama écrit : « J’ai rencontré Michelle en été 1985, alors que nous travaillions tous les deux à Sidley & Austin, un grand Cabinet d’avocats, basé à Chicago. Bien qu’elle ait trois ans de moins que moi, Michelle était déjà une avocate confirmée, ayant fréquenté la Faculté de Droit de la prestigieuse Université de Harvard juste après le lycée. Moi, je venais à peine de terminer ma première année en Droit de cette même Université et j’avais été recruté en qualité de stagiaire durant l’été. Je suis arrivé au Cabinet d’avocats avec un peu de vertige dû à la canicule du début du mois de juin et tout de suite on m’indiqua le bureau de la jeune avocate qui était chargée de s’occuper de moi durant ce stage en me montrant les arcanes du métier. En quelque sorte, elle faisait office de conseillère pour moi. Je ne me souviens pas bien des détails de cette première conversation avec Michelle. Mais, je me rappelle qu’elle était grande de taille et charmante et se comportait d’une manière amicale et professionnelle avec moi. Elle m’expliqua comment les tâches étaient reparties dans le Cabinet et la nature des différents groupes de travail. Après m’avoir montré mon bureau et fit un tour avec moi à la bibliothèque, elle me laissa avec un des collègues de service et me dit qu’on se verra pour le déjeuner. Plus tard, Michelle me confia qu’elle était admirablement surprise quand j’étais entré dans son bureau […] Mais si Michelle était impressionnée, elle ne me l’avait pas montré quand on déjeunait ensemble […] Ce jour-là, elle m’a avoué tout de suite qu’elle n’était pas du genre à perdre son temps, surtout avec les hommes. Mais qu’en revanche, elle savait comment rire avec eux. Il y avait une lumière qui dansait autour de ses yeux noirs et ronds chaque fois que je la regardais. Au cours des prochaines semaines, on se voyait presque tous les jours, à la bibliothèque, surtout à la cafétéria, ou lors de ces nombreuses sorties que les Cabinets d’avocats organisaient pour les stagiaires. Elle m’a emmené à une ou deux de ces soirées. Pourtant, elle refusait de sortir pour un rendez-vous galant. Ce n’était pas approprié, dit-elle, puisqu’elle était ma « conseillère. » Après le déjeuner, je lui ai demandé si je pouvais l’embrasser. Le baiser avait un goût de chocolat… N.B : la traduction est de moi. (Suivez-moi sur mon blog : obama4ever.seneweb.com)

 L'auteur  Ibrahima simaga
Une faute d'orthographe, une erreur á signaler ? Une précision á apporter ? Ecrivez moi avec votre info ou votre correction et en indiquant l'url du texte.
Commentaires: (0)

Ajouter un commentaire

 
 
Ibrahima simaga
Blog crée le 27/01/2012 Visité 209231 fois 38 Articles 3161 Commentaires 13 Abonnés

Posts recents
COURS N°3: QUAND UN SENEGALAIS RENCONTRE UN AMERICAIN
COURS N°2: COMMENT FAIRE LA CONNAISSANCE DE QUELQ\'UN EN ANGLAIS?
COURS N°1: COMMENT SALUER EN ANGLAIS?
APPRENEZ L\'ANGLAIS SUR SENEWEB.COM
L\'AMERIQUE, HILLARY ET LA MAISON-BLANCHE
Commentaires recents
Les plus populaires
Election présidentielle aux Etats-Unis: Quand la polygamie lie Barack Obama à Mitt Romey
QUELLE ECOLE POUR ACCOMPAGNER LE PLAN SENEGAL EMERGENT?
Hommage à Joseph Ndiaye de l'Île de Gorée
Barack Obama et le chiffre 4: une extraordinaire coïncidence
Les 10 pensées de Barack Obama sur l'éducation